1 00:00:23,085 --> 00:00:27,256 2 00:00:42,438 --> 00:00:43,300 Είσαι επάνω. 3 00:00:43,523 --> 00:00:46,442 Γιάννη, συγγνώμη που σε περιμένω. - Γεια; 4 00:02:01,726 --> 00:02:05,104 Πάντα ήξερε ότι θα τη σκότωνα. Θα έλεγε: 5 00:02:05,521 --> 00:02:08,649 «Μια από αυτές τις μέρες, θα με πυροβολήσεις. 6 00:02:09,066 --> 00:02:13,196 Και ξέρετε τι; Θα σου λείψει». 7 00:02:13,613 --> 00:02:17,700 Τα τελευταία της λόγια ήταν: «Δεν θα ισοδυναμείς ποτέ με τίποτα». 8 00:02:18,117 --> 00:02:19,911 Έκανε λάθος. 9 00:02:20,328 --> 00:02:23,998 Είμαι δολοφόνος. Σκότωσα τη μητέρα μου. 10 00:02:24,415 --> 00:02:28,211 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; - Σε περίπτωση που μόλις συντονιστήκατε, 11 00:02:28,628 --> 00:02:32,548 αυτός ήταν ο Raymond Linette, με περιοριστικούς όρους 12 00:02:32,965 --> 00:02:37,595 αφού έκανε 4 χρόνια για μητροκτονία. Αυτό σκοτώνει τη μητέρα σου. 13 00:02:38,012 --> 00:02:41,682 Και μητροκτονία είναι τι συζητάμε απόψε. 14 00:02:42,099 --> 00:02:45,478 Οι καλεσμένοι μας είναι ο Dr. Leo Richmond, ψυχίατρος και συγγραφέας 15 00:02:45,895 --> 00:02:48,773 του "The Mother-Killers: Αγόρια που σκοτώνουν τις μητέρες τους». 16 00:02:49,190 --> 00:02:53,444 Ο Δρ Ρίτσμοντ είναι εδώ για να μας βοηθήσει μάθετε τι τους κάνει να το κάνουν. 17 00:02:53,861 --> 00:02:57,365 κ. George Emeric, παππούς του αποφυλακισμένου δολοφόνου, 18 00:02:57,782 --> 00:03:00,701 και φυσικά ο ίδιος ο Ρέιμοντ. 19 00:03:01,118 --> 00:03:04,789 Ρέιμοντ, μπορείς να μιλήσεις τι σε έκανε να κάνεις αυτό που έκανες. 20 00:03:05,206 --> 00:03:09,752 Το έχω μιλήσει κάθε μέρα για 4 χρόνια. Είναι μέρος της θεραπείας 21 00:03:10,169 --> 00:03:13,506 στη Σεντόνια. - Υπήρξε κατακραυγή εναντίον τέτοιων φυλακών. 22 00:03:13,923 --> 00:03:19,387 Αυτό άφησε τους εγκληματίες να βγουν πολύ σύντομα; - Το ποσοστό υποτροπής είναι σχεδόν 60%. 23 00:03:20,596 --> 00:03:23,140 Είμαι έξω μόνο λόγω του παππού μου. 24 00:03:23,558 --> 00:03:27,103 Κύριε Έμερικ, είσαι ο παππούς του Ρέι από τη μητέρα; 25 00:03:27,520 --> 00:03:32,316 Ναί. - Σημασία: δολοφόνησε την κόρη σου. - Ναι. 26 00:03:32,733 --> 00:03:36,821 Ωστόσο, κάνατε δυνατή την αποφυλάκιση υπό όρους παίρνοντάς τον στο σπίτι σου, 27 00:03:37,238 --> 00:03:39,532 όπου μεγάλωσε η κόρη σου. 28 00:03:39,949 --> 00:03:41,492 Το ίδιο δωμάτιο. 29 00:03:43,077 --> 00:03:45,955 Μπορείς να μας πεις τι αυτό σου φαίνεται; 30 00:03:46,372 --> 00:03:48,583 Πρέπει να αγαπούσες την κόρη σου. 31 00:03:49,000 --> 00:03:54,172 Ήταν μια σκύλα παγκόσμιας κλάσης που δεν άξιζε ένα αγόρι σαν τον Ρέιμοντ. 32 00:04:00,511 --> 00:04:04,098 Μέριλιν, συνεχίζεις. - Θα ήθελα να ρωτήσω τον Δρ Ρίτσμοντ: 33 00:04:04,515 --> 00:04:09,645 Τα κορίτσια δεν σκοτώνουν ποτέ τις μητέρες τους; - Δεν ισχύει η ίδια δυναμική. 34 00:04:10,062 --> 00:04:14,233 Εννοείς ότι ποτέ δεν... - Όχι τόσο συχνά όσο τα αγόρια. 35 00:04:15,067 --> 00:04:17,737 Ίσως τα κορίτσια να είναι πολύ έξυπνα να πιαστεί. 36 00:04:18,738 --> 00:04:22,283 Δεν έχω στατιστικά για γυναικεία μητροκτονία. 37 00:04:22,700 --> 00:04:26,787 Αγόρια τυχαίνει να είναι σφαίρα εμπειρογνωμοσύνης μου. 38 00:04:27,205 --> 00:04:30,124 Πώς λοιπόν αυτό έγινε η σφαίρα σας; 39 00:04:31,042 --> 00:04:36,255 Η πρώτη μου ενασχόληση με έναν μητροκτόνο ήταν πριν από 30 χρόνια. 40 00:04:36,672 --> 00:04:41,093 Ένας άντρας έγινε μητέρα του, από ενοχές που τη δολοφόνησαν. 41 00:04:41,511 --> 00:04:45,431 Μετατράπηκε σε αυτήν; - Ντυμένος με τα ρούχα της, μίλησε με τη φωνή της, 42 00:04:45,848 --> 00:04:49,602 σκοτώθηκε όπως αυτή, όλα για να δημιουργήσουν την ψευδαίσθηση ότι ήταν ακόμα ζωντανή, 43 00:04:50,019 --> 00:04:52,480 ότι δεν την είχε δολοφονήσει. 44 00:04:52,897 --> 00:04:57,443 Η μητροκτονία είναι μάλλον το πιο αβάσταχτο έγκλημα όλων, 45 00:04:58,152 --> 00:05:02,198 και πιο ανυπόφορο για τον γιο ποιος το διαπράττει. 46 00:05:03,491 --> 00:05:08,079 Ο Raymond Linette πρέπει να είναι σπίτι στις 10, προϋπόθεση της αποφυλάκισής του. 47 00:05:08,496 --> 00:05:11,040 Ρέιμοντ, κύριε Έμερικ, θέλω 48 00:05:11,457 --> 00:05:13,668 σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 49 00:05:14,544 --> 00:05:18,256 Δρ Ρέιμοντ, θα μείνεις, έτσι δεν είναι; - Χαίρομαι. 50 00:05:25,471 --> 00:05:28,307 Ο επόμενος καλών μας είναι από... 51 00:05:30,184 --> 00:05:32,186 Ούτε όνομα, φαντάζομαι; 52 00:05:32,603 --> 00:05:35,731 Πρέπει να σε φωνάξουμε κάτι. 53 00:05:36,607 --> 00:05:39,360 Μπορείτε να με καλέσετε ... Ed. 54 00:05:39,777 --> 00:05:41,654 Προχώρα, Ed. 55 00:05:42,071 --> 00:05:46,617 Ακούω το πρόγραμμά σας κάθε βράδυ. Είναι μια από τις απολαύσεις της αναστολής. 56 00:05:47,034 --> 00:05:51,080 Ήσουν και εσύ στη Σεντόνια; - Κάπου έτσι. 57 00:05:51,497 --> 00:05:55,293 Αλλά ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα το έκανες κάντε μια εκπομπή τόσο προσωπική. 58 00:05:55,710 --> 00:06:01,340 Έχετε μια ερώτηση για τον Δρ Ρίτσμοντ; - Σίγουρα του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 59 00:06:03,134 --> 00:06:05,720 Από πού τηλεφωνείτε; 60 00:06:06,137 --> 00:06:07,180 Ed; 61 00:06:08,264 --> 00:06:12,393 Τηλεφώνησα γιατί το επίκεντρο της εκπομπής σας απόψε 62 00:06:12,810 --> 00:06:15,354 είναι αυτό που κάνει τα αγόρια σκοτώσουν τις μητέρες τους. 63 00:06:15,771 --> 00:06:19,734 Αλλά μέχρι στιγμής, οι καλεσμένοι σας δεν το έχουν κάνει μας έδωσε οποιαδήποτε εικόνα για αυτό. 64 00:06:21,027 --> 00:06:25,239 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω. Είμαι μέλος του γιατρού... 65 00:06:25,656 --> 00:06:28,326 Πώς το έλεγε; "Σφαίρα." 66 00:06:28,743 --> 00:06:30,536 Λες σκότωσες τη μητέρα σου, Εντ; 67 00:06:30,953 --> 00:06:33,831 Ω, έχω σκοτώσει στο παρελθόν. 68 00:06:34,248 --> 00:06:36,876 Και τώρα πρέπει να το ξανακάνω. 69 00:06:44,133 --> 00:06:47,595 Πόσο χρονών ήσουν όταν σκότωσες τη μητέρα σου, Εντ; 70 00:06:52,892 --> 00:06:55,603 Σκότωσα και άλλες γυναίκες. 71 00:06:56,020 --> 00:06:59,941 Το πρώτο απλά ήθελε να κάνει σεξ μαζί μου. 72 00:07:02,026 --> 00:07:06,614 Θέλετε να κάνετε σεξ μαζί σας; Είναι λόγος για φόνο; 73 00:07:09,200 --> 00:07:11,577 Στα μάτια της μητέρας μου ήταν. 74 00:07:43,734 --> 00:07:45,611 Γουλιά; 75 00:07:46,654 --> 00:07:48,364 Όχι ευχαριστώ. 76 00:07:50,074 --> 00:07:54,912 Δεν είναι ότι έχω κοτόπουλο. - Δεν εννοούσα αυτό. 77 00:07:58,082 --> 00:08:00,168 Φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 78 00:08:02,545 --> 00:08:04,839 Οποιοσδήποτε θα ήταν. - Έλα, 79 00:08:05,256 --> 00:08:08,134 πάμε να δούμε το σόου των πυροτεχνημάτων στο πάρκο! 80 00:08:08,551 --> 00:08:11,053 Δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο. 81 00:08:12,513 --> 00:08:17,059 Ξέρεις τι με γοητεύει σε σένα; Ο τρόπος που κρατάς για τον εαυτό σου. 82 00:08:18,352 --> 00:08:22,899 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για τα πράγματα. - Τι πράγματα; 83 00:08:47,298 --> 00:08:48,966 Σε ζεσταίνουν τα πυροτεχνήματα; 84 00:08:50,468 --> 00:08:51,677 Όχι απεριόριστα. 85 00:08:52,094 --> 00:08:55,848 Ασυνήθιστα... Λατρεύω τις σέξι λέξεις! 86 00:08:56,933 --> 00:08:59,143 Δεν άκουσα ποτέ κορίτσι μίλα όπως πριν. 87 00:09:02,355 --> 00:09:05,274 Υποθέτω ότι μπορούμε να δούμε την παράσταση από εδώ. 88 00:09:09,028 --> 00:09:12,990 Το καλύτερο μέρος θα ήταν από εκεί ψηλά. Αυτό το δωμάτιο εκεί πάνω. 89 00:09:15,368 --> 00:09:17,537 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου. 90 00:09:19,038 --> 00:09:20,373 Είναι στο κρεβάτι. 91 00:09:21,332 --> 00:09:24,669 Κοιμισμένος; - Πιθανόν να γυρίζει και να γυρίζει. 92 00:09:26,128 --> 00:09:29,257 Δεν είναι ο εαυτός της τελευταία. 93 00:09:30,675 --> 00:09:32,885 Θα μου δείξεις το δωμάτιό σου; 94 00:09:34,387 --> 00:09:37,723 Η μητέρα μου θα ήθελε πολύ να με πιάσει κρυφά ένα κορίτσι στο δωμάτιό μου! 95 00:09:39,308 --> 00:09:44,564 Τότε καλύτερα να πάμε τώρα, ενώ εκείνη γυρίζει ακόμα. 96 00:09:45,940 --> 00:09:48,776 Θέλεις, έτσι δεν είναι; 97 00:09:55,199 --> 00:09:57,410 Πάμε στο γραφείο. 98 00:10:02,874 --> 00:10:06,919 Οπου; Στο πάτωμα; Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 99 00:10:09,088 --> 00:10:12,758 Υπάρχει ένα σαλόνι στο πίσω μέρος. - Γεια, αγόρι! 100 00:10:13,176 --> 00:10:16,846 Η τουαλέτα έχει βουλώσει! - Θα είμαι εκεί. 101 00:10:18,598 --> 00:10:19,891 Προχωρώ! 102 00:10:25,354 --> 00:10:27,231 Περίμενε στο σαλόνι. 103 00:10:43,497 --> 00:10:44,749 Ναι; 104 00:12:53,044 --> 00:12:54,420 Γιατί είσαι εδώ; 105 00:12:55,087 --> 00:13:00,426 Τι στο διάολο κάνεις; - Απλώς σε τρομάζει. Scaredy-cat! 106 00:13:01,427 --> 00:13:04,931 Γιατί το δωμάτιο της μητέρας μου; - Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. 107 00:13:05,806 --> 00:13:08,976 Σσσς! Θα ξυπνήσουμε τη μάνα σου. 108 00:13:12,396 --> 00:13:13,898 Από εδώ! 109 00:13:31,040 --> 00:13:34,418 Ω, είναι ασφυκτικό εδώ μέσα! 110 00:13:38,214 --> 00:13:40,091 Δεν σε ντρέπομαι, έτσι δεν είναι; 111 00:13:43,803 --> 00:13:47,431 Τι; - Νόμιζα ότι άκουσα... 112 00:14:13,457 --> 00:14:14,500 Απαγκιστρώστε με. 113 00:14:27,221 --> 00:14:28,931 Άσε με. 114 00:14:33,311 --> 00:14:35,688 Θα ήθελες να τα αγγίξεις... 115 00:14:36,480 --> 00:14:38,024 Δεν θα το έκανες; 116 00:14:56,459 --> 00:14:58,586 Βάλτε τα κάτω! 117 00:14:59,587 --> 00:15:01,172 Είναι καλή μυρωδιά; 118 00:15:02,298 --> 00:15:03,591 Όχι απεριόριστα. 119 00:15:49,178 --> 00:15:52,139 Το άκουσες αυτό; - Είναι τα πυροτεχνήματα. 120 00:15:53,140 --> 00:15:57,645 Καλύτερα να πάω να ελέγξω. Βεβαιωθείτε είναι καλά. - Η μητέρα σου; 121 00:15:58,396 --> 00:16:03,276 Θα μείνεις εδώ; - Αφού είπες «παρακαλώ». 122 00:16:32,096 --> 00:16:34,348 Βγάλε αυτή την πόρνη από το σπίτι μου! 123 00:16:36,142 --> 00:16:37,435 Δεν είναι πόρνη. 124 00:16:37,852 --> 00:16:41,689 Είπα να την ξεφορτωθώ! Ή πρέπει να το κάνω μόνος μου; 125 00:16:42,106 --> 00:16:45,318 Όχι, μητέρα. Θα την ξεφορτωθώ. 126 00:16:46,152 --> 00:16:49,447 Σκότωσε την! - Να τη σκοτώσω; 127 00:16:50,907 --> 00:16:53,743 Δεν μπορώ. Όχι! Όχι, δεν μπορώ! 128 00:16:54,160 --> 00:16:58,623 Εντάξει, τότε θα το κάνω για σένα. 129 00:17:03,044 --> 00:17:07,381 Έλα εδώ, Νόρμαν. Βάλε το αυτί σου δίπλα στα χείλη της μαμάς. 130 00:17:08,216 --> 00:17:11,385 Έλα κοντά μου. 131 00:17:11,802 --> 00:17:15,473 Δεν μπορούμε να έχουμε κορίτσια σε αυτό το σπίτι. Άκουσέ με: 132 00:17:15,890 --> 00:17:19,477 Είσαι το αγόρι μου, και θέλω να μείνεις αγόρι μου. 133 00:17:19,894 --> 00:17:21,896 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 134 00:17:22,313 --> 00:17:26,108 Ένα αγόρι και η μητέρα του πρέπει να είναι κοντά. 135 00:17:54,011 --> 00:17:55,179 Νορμανδός! 136 00:17:59,308 --> 00:18:02,770 Norman, Ξέρω ότι είσαι μόνος εκεί μέσα. 137 00:19:12,465 --> 00:19:14,717 Μητέρα! Ω Θεέ, μητέρα! 138 00:19:15,134 --> 00:19:17,220 Αίμα! Αίμα! 139 00:19:34,570 --> 00:19:37,657 Αυτή ήταν η πρώτη φορά 140 00:19:38,282 --> 00:19:41,577 είχατε μια συζήτηση με ένα πτώμα; 141 00:19:48,209 --> 00:19:52,129 Στην πραγματικότητα, αρχίσαμε να συζητάμε λίγο αφότου τη σκότωσα. 142 00:19:53,172 --> 00:19:57,426 Αλλά δεν μπορούσα να της βγάλω τη φωνή ακούγεται τόσο γλυκός όσο ήταν. 143 00:19:58,135 --> 00:20:01,973 Ήταν νεκρή, και στο μυαλό μου, γέρασε. 144 00:20:03,224 --> 00:20:07,270 Πες μου, Ed. Που ζούσες όταν έγινες μητροκτόνος; 145 00:20:10,523 --> 00:20:13,150 Τι σχέση έχει η γεωγραφία; - Γιατί δεν μου απαντάς; 146 00:20:13,568 --> 00:20:15,236 Ίσως δεν είναι σημαντικό. 147 00:20:16,988 --> 00:20:22,243 Εντ, ανυπομονούμε να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό το πιο ανυπόφορο θέμα... 148 00:20:57,445 --> 00:20:58,571 Γεια σας; 149 00:20:58,988 --> 00:21:02,450 Είσαι καλά; - Ναι, απλώς κόπηκα. 150 00:21:02,867 --> 00:21:06,537 Κακός; - Όχι. Τίποτα λάθος; 151 00:21:07,580 --> 00:21:11,042 Μαντέψτε τι δεν πήρα σήμερα; - Η τούρτα. 152 00:21:11,459 --> 00:21:13,669 λυπάμαι. Μπορείτε να το κάνετε; 153 00:21:14,921 --> 00:21:19,175 Μπορώ να ψήσω ένα πιο εύκολα. - Δεν μπορούσες να πεις τι θέλω σε αυτό. 154 00:21:19,592 --> 00:21:21,761 Δεν είμαι τόσο καλός στο γλάσο. 155 00:21:22,678 --> 00:21:27,475 Ετσι; Θα το κάνετε; - Το αρτοποιείο θα είναι κλειστό μέχρι τώρα. 156 00:21:27,892 --> 00:21:30,728 Οχι. Είναι μια ολονύχτια αγορά. 157 00:21:31,896 --> 00:21:33,856 Το δείπνο θα καταστραφεί αν το αφήσω. 158 00:21:34,273 --> 00:21:37,902 Τέλος πάντων, δεν είναι κακή τύχη για έναν τύπο να πάρει τη δική του τούρτα γενεθλίων; 159 00:21:38,319 --> 00:21:43,950 Θα δω αν μπορούν να το παραδώσουν. Μπορώ να το κρατήσω κρύο στον κάτω όροφο. 160 00:21:46,619 --> 00:21:48,996 Είσαι αναστατωμένος; - Σχετικά με τι; 161 00:21:49,413 --> 00:21:52,083 Αυτά που λέγαμε πριν. 162 00:21:53,042 --> 00:21:55,378 Τα καλά νέα. 163 00:21:55,795 --> 00:21:58,339 Αν είναι τόσο καλό, γιατί να στενοχωριέμαι; 164 00:21:58,756 --> 00:22:02,802 Θα τα καταφέρει, Νόρμαν. Θα δεις. 165 00:22:03,219 --> 00:22:06,013 Κάτι καίει. Τα λέμε σύντομα. 166 00:22:18,234 --> 00:22:21,487 και ο συγγραφέας του βιβλίου, «Οι Μητροκτόνοι». 167 00:22:21,904 --> 00:22:27,285 Την τελευταία μας ώρα, είχαμε μια κλήση που είπε ότι δολοφόνησε τη μητέρα του. 168 00:22:27,702 --> 00:22:29,620 Ελπίζουμε να ακούσουμε ξανά νέα του. 169 00:22:30,037 --> 00:22:34,000 Εντ, αν ακούς, θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε νέα σας, 170 00:22:34,417 --> 00:22:37,420 γιατί, λοιπόν, έχεις πάει εκεί. 171 00:22:38,379 --> 00:22:41,382 Είναι το "Talk of the Town"... 172 00:22:44,427 --> 00:22:47,555 ΚΤΚ ΑΜ. - KTK, μπορώ να σε βοηθήσω; 173 00:22:48,723 --> 00:22:50,766 Ω, Εντ! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 174 00:22:51,184 --> 00:22:52,894 Ο παλμός της Κεντρικής Καλιφόρνια! 175 00:22:56,564 --> 00:23:00,276 Μεγάλος! Καλώς ήρθες πίσω, Ed. 176 00:23:01,110 --> 00:23:04,906 Ευχαριστώ. -Θες να μας πεις για τη μητέρα σου; Πώς αυτή... 177 00:23:05,323 --> 00:23:08,534 σε οδήγησε να γίνεις τι έγινες; 178 00:23:08,951 --> 00:23:10,745 Όχι, δεν έφταιγε αυτή. 179 00:23:11,162 --> 00:23:15,124 Ήταν προϊόν της εποχής της, την ηλικία της σεξουαλικής καταστολής. 180 00:23:15,541 --> 00:23:18,211 Της κάνεις τον ήχο θετικά βικτωριανή. 181 00:23:18,628 --> 00:23:21,255 Όλα αυτά έγιναν σε αυτόν τον αιώνα; - Έλεγες, Εντ... 182 00:23:21,672 --> 00:23:25,092 Ότι η μητέρα μου δεν ήταν καθόλου κακή. - Υποθέτω ότι η μητέρα κανενός δεν είναι. 183 00:23:26,010 --> 00:23:28,804 Αν ο καλών σας είναι τόσο ανήσυχος για να μας δώσει κάποια εικόνα 184 00:23:29,222 --> 00:23:32,099 τι κάνει τα αγόρια να σκοτώνουν τις μητέρες τους... - Σωστά. Ed... 185 00:23:32,517 --> 00:23:35,269 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι, τι σου έκανε. 186 00:23:35,686 --> 00:23:41,067 Σε έπνιξε με κάποιο τρόπο, όπως κάνουμε μερικές από εμάς οι μητέρες; 187 00:23:41,484 --> 00:23:43,110 Όχι απεριόριστα. 188 00:23:44,278 --> 00:23:47,615 Απλώς με έκανε να νιώσω αβέβαιος. 189 00:23:48,241 --> 00:23:50,660 Ποτέ δεν ήξερα τι να περιμένω. 190 00:23:51,369 --> 00:23:56,582 Θα ήταν γλυκιά μια στιγμή, και μετά ξαφνικά στρίβουν ... σημαίνουν. 191 00:23:57,333 --> 00:24:01,963 Ήταν έτσι και με τον πατέρα μου. Μαζί του βέβαια ήταν και... 192 00:24:02,839 --> 00:24:05,132 Ξέρεις, ψυχρός. 193 00:24:05,550 --> 00:24:10,555 Ακούγεσαι πολύ συμπαθητικός, Εντ. Πρέπει να την αγάπησες πολύ. 194 00:24:11,639 --> 00:24:14,267 Ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι η μητέρα του. 195 00:24:16,227 --> 00:24:18,104 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 196 00:24:21,566 --> 00:24:24,026 Πέθανε όταν ήμουν έξι. 197 00:24:38,499 --> 00:24:41,335 Τσιμπήθηκε μέχρι θανάτου από μέλισσες. 198 00:24:41,752 --> 00:24:45,923 Του τσίμπησαν τα μάτια, τα ρουθούνια του, ακόμα και το εσωτερικό του στόματός του. 199 00:24:48,801 --> 00:24:53,681 Ανησυχούσα για τη μητέρα μου, βλέποντάς τον ξαπλωμένο σε εκείνο το κουτί. 200 00:24:58,227 --> 00:25:00,771 Φαινόταν τόσο φρικτό, 201 00:25:01,189 --> 00:25:04,442 έπρεπε να καλύψουν το πρόσωπό του με ένα μεταξωτό μαντήλι. 202 00:25:04,859 --> 00:25:09,197 Ένιωσα τρομερή λύπη, κυρίως λόγω της εμφάνισης της μητέρας μου. 203 00:25:09,614 --> 00:25:14,076 Το πώς φαινόταν πάντα αποφασιζόταν πώς ένιωθα κάθε στιγμή. 204 00:25:15,745 --> 00:25:20,124 Και φαινόταν τόσο λυπημένη, όλα στα μαύρα. 205 00:25:26,255 --> 00:25:28,090 Ήμουν πολύ σοκαρισμένος για να γελάσω. 206 00:25:28,508 --> 00:25:30,801 Εννοώ, ήμουν πραγματικά γαργαλητός, αλλά αυτή τη φορά... 207 00:25:31,844 --> 00:25:34,514 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Γέλασα δυνατά. 208 00:25:36,599 --> 00:25:38,518 Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς! 209 00:25:42,688 --> 00:25:44,815 Σαν να έφταιγα εγώ! 210 00:26:25,982 --> 00:26:29,986 Η Κόνι τηλεφώνησε και με ρώτησε να πει ότι θα της φέρουν την τούρτα. 211 00:26:31,320 --> 00:26:35,116 Είπε ότι η γραμμή σας ήταν απασχολημένη. - Ευχαριστώ, κυρία Λέιν. 212 00:26:35,533 --> 00:26:38,411 δεν το κατάλαβα ήταν τα γενέθλιά σου, Νόρμαν. 213 00:26:38,828 --> 00:26:41,038 Μπορεί να έχω κάτι για σένα. 214 00:26:41,455 --> 00:26:45,042 Δεν πειράζει. Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. - Δεν με πειράζει να με ενοχλούν. 215 00:26:45,751 --> 00:26:47,253 Ευχαριστώ, κυρία Λέιν. 216 00:26:55,636 --> 00:26:59,307 Ας επιστρέψουμε στο "Talk of the Town" με τον Fran Ambrose. 217 00:26:59,724 --> 00:27:03,853 Εμπρός, καλών. - Ακούγεται Δεν πρέπει να γαργαλήσω το παιδί μου, 218 00:27:04,270 --> 00:27:08,024 αλλιώς θα μεγαλώσει και θα με σκοτώσει. - Ίσως πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 219 00:27:09,108 --> 00:27:11,152 Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο να φύγει! 220 00:27:12,486 --> 00:27:18,117 Όχι, Εντ, μην το κάνεις! Τι θα έλεγες να μου πεις κάποια καλά πράγματα για τη μητέρα σου; 221 00:27:18,534 --> 00:27:20,244 Καλά πράγματα; 222 00:27:34,550 --> 00:27:37,261 Είχε τα πιο όμορφα μαλλιά. 223 00:27:39,680 --> 00:27:43,893 Συνήθως το φορούσε όλο στενό και κλεισμένος σαν μαρμαρυγή. 224 00:27:44,310 --> 00:27:47,313 Αλλά μερικές φορές, όταν ήμασταν μόνοι... 225 00:27:51,192 --> 00:27:55,530 Μαλλιά, μήκους εκατοντάδων ετών φωτός. 226 00:28:28,771 --> 00:28:31,816 Στο κοσμικό σχήμα των πραγμάτων, Ξέρω ότι τα αγοράκια είναι μικρά. 227 00:28:32,233 --> 00:28:34,777 Αλλά μερικές μέρες μπορεί να είναι... 228 00:28:35,194 --> 00:28:38,865 Μερικές μέρες, τα αγοράκια μπορεί να είναι... γίγαντες. 229 00:28:42,243 --> 00:28:45,621 Είναι όμορφη... ποίηση. 230 00:28:50,626 --> 00:28:53,796 Αυτός είναι ο Fran Ambrose, στο KTK, "Talk of the Town." 231 00:28:54,213 --> 00:28:59,135 Απόψε μιλάμε με έναν καλούντα που λέει ότι σκότωσε τη μητέρα του. 232 00:28:59,552 --> 00:29:00,845 Στα συν το αγόρι της! 233 00:29:05,057 --> 00:29:07,435 Σε κακοποίησε κι εκείνος; 234 00:29:07,852 --> 00:29:08,895 Όχι. 235 00:29:09,562 --> 00:29:12,315 Αλλά δεν τον χρειαζόταν. 236 00:29:12,732 --> 00:29:16,235 Δεν έκανε τη ζωή της καλύτερη παρά όταν το μόνο που είχε ήταν... 237 00:29:16,652 --> 00:29:17,695 εμένα. 238 00:29:19,822 --> 00:29:23,367 Ήμουν ο άντρας του σπιτιού. Με έλεγε έτσι. 239 00:29:23,784 --> 00:29:28,372 Πρακτικά έτρεχα το μοτέλ μόνος μου μέχρι τα 15 μου. 240 00:29:29,624 --> 00:29:34,045 Αυτή εξαρτιόταν από εμένα. Ειδικά όταν φοβόταν. 241 00:29:34,921 --> 00:29:38,716 Φοβόταν μέχρι θανάτου από βροντές και κεραυνούς. 242 00:29:39,342 --> 00:29:41,511 Norman, έλα εδώ! 243 00:29:44,096 --> 00:29:47,225 Όχι, όχι με αυτά τα βρεγμένα ρούχα! Βγάλτε τα! 244 00:29:59,654 --> 00:30:01,531 Τώρα κράτα με! 245 00:30:07,620 --> 00:30:11,332 Εκείνο το βράδυ, κατάλαβα ξαφνικά ότι ήμουν ... υποθέτω θα μπορούσες να πεις 246 00:30:11,749 --> 00:30:15,378 είχα πάρει λίγο πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια μου. 247 00:30:17,380 --> 00:30:19,215 Τι συμβαίνει με εσάς; 248 00:30:21,884 --> 00:30:23,302 Νορμανδός; 249 00:30:24,762 --> 00:30:25,930 Νορμανδός! 250 00:30:34,897 --> 00:30:37,400 Τι σου συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 251 00:30:37,817 --> 00:30:41,529 Είναι θαύμα που δεν έχεις 101 εξωτικές ασθένειες, ζώντας σε αυτό το χάος! 252 00:30:43,447 --> 00:30:46,242 Μητέρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα κρυώσεις. 253 00:30:46,659 --> 00:30:50,830 Θα σε ένοιαζε πολύ! Μερικές φορές νομίζω ότι με μισείς. 254 00:30:51,247 --> 00:30:54,292 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω. Γιατί το λες αυτό; 255 00:30:55,209 --> 00:30:58,796 Πάντα τρέχει από μένα. Ακριβώς όταν σε χρειάζομαι περισσότερο. 256 00:30:59,213 --> 00:31:00,798 Σε μια νύχτα σαν... 257 00:31:05,845 --> 00:31:07,722 Τι είναι αυτό; 258 00:31:20,735 --> 00:31:25,031 Βρώμικο γουρουνάκι! Βγάλτε το στα σκουπίδια! 259 00:31:26,908 --> 00:31:28,659 Όχι! Πήγαινε όπως είσαι! 260 00:31:29,076 --> 00:31:32,788 Ίσως η βροχή πλυθεί λίγη από τη βρωμιά από το σύστημά σας. 261 00:31:38,878 --> 00:31:44,550 Χοίρος! Βρώμικο γουρούνι! Βρώμικο γουρούνι πόρνη! 262 00:32:03,152 --> 00:32:07,532 Κάποια μέρα, θα ευχηθώ Ήμουν πιο σταθερός μαζί σου. 263 00:32:07,949 --> 00:32:10,952 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Ed μια ή δύο ερωτήσεις. 264 00:32:13,579 --> 00:32:16,874 Όλα καλά με σένα, Εντ; - Ίσως. 265 00:32:17,291 --> 00:32:19,418 Η κακοποίηση της μητέρας σου... 266 00:32:19,836 --> 00:32:24,799 Δεν σε πείραξε, αρκεί ήσασταν μόνο οι δυο σας. Δικαίωμα; 267 00:32:26,467 --> 00:32:30,221 Όσο άσχημα ήταν, ήταν εντάξει, ίσως και ευχάριστο, 268 00:32:30,638 --> 00:32:33,140 μέχρι που έφερε στο σπίτι ένα αγόρι; 269 00:32:33,558 --> 00:32:36,644 Θα μπορούσε να είναι υπήρχε λίγη ζήλια εκεί, Εντ; 270 00:32:37,061 --> 00:32:40,857 Αν ο γιατρός προσπαθεί να το αλλάξει αυτό σε κάποιο είδος τραγωδίας αιμομιξίας, 271 00:32:41,274 --> 00:32:44,777 πες του να το ξεχάσει, Φραν. -Ξέχνα το, γιατρέ. 272 00:32:45,444 --> 00:32:49,407 Αν ήταν κάτι τέτοιο, θα είχα σκοτώσει αυτές τις άλλες γυναίκες; 273 00:32:49,824 --> 00:32:51,742 Πόσους σκότωσες; 274 00:32:53,369 --> 00:32:55,371 Φραν; - Είμαι εδώ. 275 00:32:56,706 --> 00:33:02,879 Πολλοί αρμόδιοι πιστεύουν Το "πρόβλημα" μου είναι θέμα γενετικής. 276 00:33:03,296 --> 00:33:08,509 Εννοείς πώς σε αντιμετωπίζουν οι γονείς δεν επηρεάζει αυτό που γίνεσαι; 277 00:33:09,302 --> 00:33:10,344 Σχεδόν. 278 00:33:11,929 --> 00:33:14,056 Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 279 00:33:19,770 --> 00:33:24,859 Μια μέρα γύρισα νωρίς από το σχολείο. Είδα τη μητέρα μου να μπαίνει σε μια καμπίνα. 280 00:33:25,735 --> 00:33:27,403 Μπήκα και... 281 00:33:27,820 --> 00:33:31,115 την κοίταξε από μια τρύπα που είχε φτιάξει ο πατέρας μου. 282 00:33:33,618 --> 00:33:39,123 Κοίταξες στην καμπίνα και είδες τη μητέρα σου να κάνει τι; 283 00:33:46,255 --> 00:33:48,466 Χάνοντας το μυαλό της. 284 00:34:08,444 --> 00:34:11,030 Σε έπιασε ποτέ να κατασκοπεύεις; 285 00:34:12,782 --> 00:34:15,368 Ο Θεός ξέρει τι θα μου έκανε! 286 00:34:16,244 --> 00:34:19,455 Η σκληρότητά της θα μπορούσε να έρθει κατευθείαν από την καρδιά. 287 00:34:24,085 --> 00:34:29,924 Το καλοκαίρι πριν τη σκοτώσω ήταν το πιο ζεστό καλοκαίρι στην ιστορία. 288 00:34:32,218 --> 00:34:36,180 Η μητέρα μου μισούσε τη ζέστη. Την έκανε να νιώθει... 289 00:34:37,223 --> 00:34:38,933 σαν σκύλος. 290 00:35:04,333 --> 00:35:09,839 Το έφτιαξα με λίγες σταγόνες βανίλια, όπως ακριβώς σου αρέσει. 291 00:35:14,051 --> 00:35:17,722 Πεθαίνω από αυτή τη ζέστη. Θα εύχεσαι να ήσουν ευγενικός μαζί μου. 292 00:35:26,480 --> 00:35:29,775 Σκουπίστε με με λίγο πορτοκαλόνερο. 293 00:35:35,615 --> 00:35:38,659 Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω; - Τα δάχτυλά σου. 294 00:35:39,410 --> 00:35:41,204 Εκτός κι αν το δέρμα μου σε αηδιάζει. 295 00:35:41,829 --> 00:35:46,167 Το κάνει; - Όχι. Φυσικά και όχι. Μην είσαι ανόητος. 296 00:35:46,918 --> 00:35:49,128 Τότε μην είσαι ανόητος. Σκουπίστε με! 297 00:35:56,719 --> 00:35:58,846 Κάνε πρώτα τα πόδια μου. 298 00:36:00,223 --> 00:36:04,060 Ξεκινήστε από τους αστραγάλους. Βρείτε τον παλμό. 299 00:36:54,068 --> 00:36:57,029 Απρόσεκτο παιδί! Χύνεται το πορτοκαλόνερο της μαμάς! 300 00:36:57,446 --> 00:37:03,286 Κακό αγόρι! - Θα σου αγοράσω άλλο μπουκάλι, ειλικρινής! 301 00:37:19,427 --> 00:37:20,595 Φύγε από μένα! 302 00:37:21,012 --> 00:37:25,391 Θα ξεχάσεις μια για πάντα για αυτό το βρωμερό σου πράγμα! 303 00:37:28,811 --> 00:37:34,442 Θα ξεχάσετε ότι έχετε ακόμη και ένα. Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; 304 00:37:38,863 --> 00:37:43,117 Εκεί! Αυτό θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. Βλέπω; Κοίτα τον εαυτό σου, αγόρι! 305 00:37:43,534 --> 00:37:45,828 Χα! Κορίτσι! Ναι, κορίτσι! 306 00:37:46,245 --> 00:37:48,581 Το κοριτσάκι της μαμάς! - Όχι δεν είμαι! 307 00:37:49,874 --> 00:37:52,126 Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ! 308 00:37:52,543 --> 00:37:53,586 Μητέρα! 309 00:37:56,214 --> 00:37:59,675 Σε παρακαλώ, μητέρα, μη με αφήνεις εδώ! 310 00:38:01,177 --> 00:38:04,680 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. Θα μείνεις κλειδωμένος εκεί μέσα 311 00:38:05,097 --> 00:38:08,601 μέχρι να αποδεχτείς ότι είσαι κορίτσι. 312 00:38:09,018 --> 00:38:12,605 Μάλλον θα πρέπει να πάτε λίγο. Σκύψτε πάνω από αυτό. 313 00:38:13,022 --> 00:38:17,026 Για αυτό είναι καλό, φτιάχνοντας σιγά-σιγά. Είναι σαφές αυτό; 314 00:38:17,443 --> 00:38:21,155 Απάντησέ μου! Είναι σαφές, Νόρμα; 315 00:38:23,991 --> 00:38:26,327 Παρακαλώ! Μητέρα! 316 00:38:28,204 --> 00:38:30,331 Μη με αφήσεις! 317 00:38:36,462 --> 00:38:37,630 Παρακαλώ! 318 00:38:40,007 --> 00:38:43,344 Σε παρακαλώ αγαπητέ Θεέ, μην την αφήσεις να με αφήσει εδώ. 319 00:38:44,220 --> 00:38:46,514 Μητέρα! Παρακαλώ! Μητέρα! 320 00:38:47,557 --> 00:38:49,016 Όχι... 321 00:38:51,644 --> 00:38:57,108 Σε παρακαλώ τον Θεό, μην την αφήσεις αφήστε με εδώ! Παρακαλώ! Μητέρα! 322 00:38:58,985 --> 00:39:01,028 Εντ, είσαι εκεί; 323 00:39:03,447 --> 00:39:05,992 Εντ, είσαι καλά; 324 00:39:08,536 --> 00:39:09,579 Ed; 325 00:39:10,538 --> 00:39:14,083 είπα ναι. - Δεν το ακούσαμε. 326 00:39:14,500 --> 00:39:15,710 έγνεψα καταφατικά. 327 00:39:16,794 --> 00:39:19,172 Δεν ακούμε νεύρα. 328 00:39:21,465 --> 00:39:23,342 λυπάμαι. 329 00:39:26,888 --> 00:39:29,098 Θα επιστρέψω αμέσως. 330 00:39:36,480 --> 00:39:39,483 Αύριο στην εκπομπή: «Δικαίωμα στη ζωή ή λάθος». 331 00:39:39,901 --> 00:39:43,237 Η Φραν μιλάει για άμβλωση με τον Αρχιεπίσκοπο Anthony Taylor, 332 00:39:43,654 --> 00:39:46,574 στο KTK, "Talk of the Town." 333 00:39:47,742 --> 00:39:50,870 Μάικ, άκου αυτό! Πες του αυτό που μόλις μου είπες. 334 00:39:51,287 --> 00:39:54,290 Αυτός ο τύπος "Εντ"... Έχω βάλει 2 και 2 μαζί: 335 00:39:54,707 --> 00:39:57,877 η μητέρα, ο φίλος, το μοτέλ, οι άλλες δολοφονίες... 336 00:39:58,711 --> 00:40:02,465 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ο Νόρμαν Μπέιτς. - Ο τύπος στην κορυφή της εκπομπής, 337 00:40:03,090 --> 00:40:06,802 που έγινε μητέρα του. - Δώσε ένα διάλειμμα! - Το θέμα είναι... 338 00:40:07,220 --> 00:40:11,224 Κάθε απειλή που κάνει ο Νόρμαν Μπέιτς πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη. 339 00:40:11,641 --> 00:40:15,978 Είπε: «Τώρα πρέπει να ξανασκοτώσω». - Πρέπει να μάθουμε ποιος. 340 00:40:16,395 --> 00:40:19,857 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; - Δεν ξέρω. Το δικό μου στυλ. 341 00:40:20,274 --> 00:40:22,360 Αυτό σημαίνει ότι θα τον ρωτήσει κατηγορηματικά. 342 00:40:23,152 --> 00:40:26,656 Αν έχεις ακούσει, ξέρεις ότι δεν του αρέσει αυτό. 343 00:40:27,073 --> 00:40:30,076 Άσε με να πάω να τον δουλέψω. Μπορώ να τον φτάσω. 344 00:40:30,493 --> 00:40:34,247 Τον εξέτασα μετά σκότωσε εκείνο το κορίτσι στο ντους. 345 00:40:34,664 --> 00:40:37,792 Δεν πρέπει να καλέσω την αστυνομία; - Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα. 346 00:40:38,209 --> 00:40:41,546 Δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτός. - Κι αν είναι; 347 00:40:41,963 --> 00:40:46,342 Θα μπορούσε να είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όπου είναι. - Fairvale, Καλιφόρνια. 348 00:40:46,759 --> 00:40:49,762 Κάλεσε κάποιον εκεί. Όχι η αστυνομία. -Η εφημερίδα; - Καλή ιδέα. 349 00:40:50,179 --> 00:40:53,724 Μάθετε αν είναι ακόμα στο μοτέλ. Μην παίρνεις τον κώλο κανενός 350 00:40:54,141 --> 00:40:59,021 σε έναν σάλο. Ας κρατήσουμε αυτό το πρόβλημά μας προς το παρόν. 351 00:41:04,944 --> 00:41:08,656 Επιστρέψαμε. Αυτός είναι ο Fran Ambrose KTK, «Talk of the Town». 352 00:41:09,073 --> 00:41:12,827 Πες μου, Εντ: όταν η μητέρα σου σε ευνουχισε ετσι... 353 00:41:14,745 --> 00:41:15,913 Ευνουχισμένος; 354 00:41:16,330 --> 00:41:19,333 Συμβολικώς. Πρέπει να ένιωθες να τη σκοτώσεις. 355 00:41:19,750 --> 00:41:23,296 Ποτέ δεν είχα όρεξη να τη σκοτώσω. Ή οποιοσδήποτε άλλος. 356 00:41:23,713 --> 00:41:27,466 Αλλά το έκανες. Και άλλες γυναίκες επίσης. Και τώρα θέλεις να το ξανακάνεις. 357 00:41:27,884 --> 00:41:30,511 Αυτό το τράνταγμα θα κάνει έκλεισε το τηλέφωνο! 358 00:41:30,928 --> 00:41:32,680 Κοίτα, Φραν. 359 00:41:33,723 --> 00:41:36,809 Ίσως πρέπει να δώσω άλλη μια μητροκτόνος μια ευκαιρία 360 00:41:37,226 --> 00:41:40,021 να σου τηλεφωνήσω και να σου μιλήσω. 361 00:41:40,438 --> 00:41:44,734 Εντ, τι ήταν: 3, 4 χρόνια μετά που τη σκότωσες; 362 00:41:45,151 --> 00:41:47,653 Όχι τόσο πολύ. Περίπου ένα χρόνο. 363 00:42:03,461 --> 00:42:07,256 Τι συμβαίνει; Τι έκανα; - Τίποτα! Τίποτα! 364 00:42:07,840 --> 00:42:10,927 Τότε γιατί με χτυπάς; - Ποιον άλλο να χτυπήσω; 365 00:42:11,969 --> 00:42:16,349 Δεν θα χτιστεί δίπλα στον αυτοκινητόδρομο, όπου μπορούσε να μας δει ο κόσμος. 366 00:42:16,766 --> 00:42:20,269 Θα είναι μίλια μακριά! Κανείς δεν θα ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 367 00:42:20,686 --> 00:42:22,688 Θα μας βάλουν εκτός δουλειάς. 368 00:42:23,105 --> 00:42:26,567 Τι θα κάνω; Πώς θα ζήσουμε; Εσύ... 369 00:42:26,984 --> 00:42:30,279 Είσαι σαν τον πατέρα μου! Ποτέ μια σταγόνα συμπάθειας! 370 00:42:31,113 --> 00:42:33,908 λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; τι καλα εισαι, 371 00:42:34,325 --> 00:42:38,788 αν δεν μπορείς να δείξεις συμπάθεια; - Πώς; - Όχι, απλά προκαλείς μπελάδες. 372 00:42:39,247 --> 00:42:43,793 Εξαιτίας σου, η κύστη μου έχει καταστραφεί. Γι' αυτό δεν μπορώ να συγκρατήσω το νερό μου. 373 00:42:44,210 --> 00:42:46,045 Το ήξερες αυτό; - Ναι. 374 00:42:46,462 --> 00:42:50,424 Ήμουν καλά μέχρι που σε γέννησα. Έκανες μεγάλη ζημιά! 375 00:42:50,842 --> 00:42:54,387 Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί. 376 00:42:54,804 --> 00:42:59,475 Τίποτα που κάνατε δεν αξίζει όλα όσα είχα να περάσω μαζί σου. 377 00:42:59,892 --> 00:43:04,188 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στην κοιλιά μου. Σίγουρα προσπάθησες να με σκοτώσεις. 378 00:43:16,909 --> 00:43:19,287 Ακούγεται φρικτό. 379 00:43:20,788 --> 00:43:24,792 Δεν ήταν πάντα έτσι. Δεν την ήξερες. 380 00:43:25,209 --> 00:43:29,046 Ήταν μια αξιόλογη γυναίκα. - Τόσο αξιοσημείωτο που τη δολοφόνησες. 381 00:43:32,341 --> 00:43:34,844 Εντ, αντέχεις; Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 382 00:43:35,261 --> 00:43:38,681 Αυτός είναι ο Fran Ambrose στο KTK, "Talk of the Town." 383 00:43:39,098 --> 00:43:41,267 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 384 00:43:49,150 --> 00:43:52,195 Καμία ασέβεια, αλλά ο Εντ έχει πολλή εχθρότητα εναντίον σου. 385 00:43:52,612 --> 00:43:55,198 Νορμανδός. - Γι' αυτό σε αγνοεί. 386 00:43:55,615 --> 00:43:57,742 Ίσως είστε καλύτερα εκπαιδευμένοι για αυτό. 387 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Είμαι απλώς παρουσιαστής talk show, αλλά ξέρω ανθρώπους. 388 00:44:01,829 --> 00:44:05,333 Και ό,τι κι αν είναι ο Bates, είναι άνθρωποι. - Δύο άτομα. 389 00:44:05,750 --> 00:44:09,295 Μιλάει κανείς σαν ποιητής, ο άλλος μαχαιρώνει γυναίκες. 390 00:44:09,712 --> 00:44:13,674 Ο Bates έφυγε από την πόλη πριν από χρόνια, μετά τις δολοφονίες μοτέλ. 391 00:44:14,091 --> 00:44:15,718 Το μέρος είναι ναυάγιο. 392 00:44:16,135 --> 00:44:19,722 Σκέφτηκες να ρωτήσεις πού πέρασε ο Norman; 393 00:44:20,139 --> 00:44:24,685 Η Φραν είπε, αυτό είναι «το πρόβλημά μας». - Γιατρέ, γιατί δεν μένεις μακριά από αυτό; 394 00:44:25,102 --> 00:44:29,440 Μου ζητάς να φύγω; - Όχι. Η Έλεν θα σου φτιάξει καφέ, 395 00:44:29,857 --> 00:44:33,778 και εγώ... - Θέλεις να ρωτήσεις α ψυχοπαθής χωρίς επαγγελματική βοήθεια; 396 00:44:34,195 --> 00:44:38,032 Ίσως του έφτανε επαγγελματική βοήθεια! 397 00:44:38,449 --> 00:44:42,787 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για το τι κάνει αφού κλείνει το τηλέφωνο; 398 00:44:43,204 --> 00:44:47,375 Σας προτείνω να εντοπίσετε αυτήν την κλήση, στη συνέχεια επικοινωνήστε με τις αρχές. 399 00:44:47,792 --> 00:44:52,004 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε κλήσεις. Και εκτός αυτού, Δεν νομίζω ότι μου αρέσει η στάση σου! 400 00:44:52,421 --> 00:44:56,592 Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό! -Μόνο ένα λεπτό! - Ο τρόπος μου ή δικός σου! 401 00:44:57,969 --> 00:45:01,722 Ευχαριστούμε που μας δώσατε να συνδέσουμε το βιβλίο σας. - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 402 00:45:02,139 --> 00:45:04,851 Θα άφηνες τα ανθρώπινα όντα σκοτωθείς για βαθμολογίες; 403 00:45:05,268 --> 00:45:08,688 Οι βαθμολογίες δεν έχουν καμία σχέση με αυτό! - Μου κάνουν. 404 00:45:09,105 --> 00:45:13,317 Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Θέλω να ακούσω την ιστορία του, όπως και αυτοί. 405 00:45:13,734 --> 00:45:18,865 Δοκιμάστε το με τον δικό σας τρόπο και αποτύχετε! Αυτός ο φόνος θα είναι στο κεφάλι σου. 406 00:45:19,866 --> 00:45:25,204 Η Fran Ambrose θέλει να σου μιλήσει! Καλέστε τη γραμμή συζήτησης KTK, 407 00:45:25,621 --> 00:45:29,125 1-800-555-TALK. 408 00:45:34,630 --> 00:45:37,216 Ed; Δεν σε έχασα, σωστά; 409 00:45:38,259 --> 00:45:42,638 Ed; - Δεν θα έκλεινα έτσι. Σε σκέφτομαι σαν φίλο. 410 00:45:43,681 --> 00:45:47,268 Ελπίζω να εννοείς αυτό. - Είναι αργά. Η γυναίκα μου θα είναι σπίτι σύντομα. 411 00:45:47,685 --> 00:45:50,188 Μαγειρεύω απόψε. Είναι τα γενέθλιά μου. 412 00:45:50,605 --> 00:45:54,317 Που τη γνώρισες; - Στο ίδρυμα. - Τι ρομαντικό! 413 00:45:54,734 --> 00:45:58,237 Ήταν και αυτή ασθενής; - Όχι. Δουλεύει εκεί. 414 00:45:58,654 --> 00:46:00,740 Είναι ψυχολόγος. Ένα από τα καλύτερα. 415 00:46:01,157 --> 00:46:06,245 Τη στιγμή που τη γνώρισα, είπα: «Θα φέρεις ειρήνη σε πολλές ψυχές». 416 00:46:06,662 --> 00:46:10,166 Δεν πήγαινα μόνο κοντά της. Της αρέσω γι' αυτό. 417 00:46:11,375 --> 00:46:13,878 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 418 00:46:14,295 --> 00:46:17,757 Ήταν για εκείνη. Μου πήρε μερικά ακόμα αξιοθέατα. 419 00:46:19,217 --> 00:46:24,514 Πόσο γρήγορα παντρευτήκατε; - Όχι πολύ γρήγορα. Ήμουν διστακτικός... 420 00:46:29,727 --> 00:46:34,148 Έτσι ζήσατε ευτυχισμένοι ποτέ στο σπιτάκι σου; 421 00:46:34,565 --> 00:46:38,194 Είναι το σπίτι της. Από προηγούμενο γάμο. 422 00:46:39,779 --> 00:46:42,365 Τι συμβαίνει με τον Δρ Ρίτσμοντ; Δεν έχω νέα του τελευταία. 423 00:46:42,782 --> 00:46:46,827 Έπρεπε να πιάσει αεροπλάνο. Οι περιηγήσεις προώθησης βιβλίων είναι βάναυσες. 424 00:46:47,245 --> 00:46:49,830 Μένετε και οι δύο κοντά στο ίδρυμα; 425 00:46:50,248 --> 00:46:54,043 Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο επίκεντρο της εκπομπής σας; 426 00:46:56,087 --> 00:46:59,215 Ναι. Λοιπόν, πώς τα κατάφερες... 427 00:47:01,217 --> 00:47:03,261 να σε σκοτώσω μάνα; 428 00:47:04,053 --> 00:47:05,388 Αργά. 429 00:47:10,685 --> 00:47:13,813 αναρωτιέμαι, και είμαι σίγουρος ότι οι ακροατές μας είναι επίσης: 430 00:47:14,230 --> 00:47:18,401 Ποια ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι; Από όλα αυτά που έκανε η μητέρα σου, 431 00:47:18,818 --> 00:47:21,696 τι σε οδήγησε πραγματικά στο φόνο; 432 00:47:22,113 --> 00:47:26,284 Ξεκίνησε τη νύχτα που έφερε εκείνος ο άντρας σπίτι για πρώτη φορά. 433 00:49:51,262 --> 00:49:53,472 Καλημέρα, καλημέρα! 434 00:49:57,602 --> 00:50:00,646 Αυτό είναι ένα πρωινό που δεν θα το χαλάσεις! 435 00:50:02,398 --> 00:50:07,111 Φάτε το πρωινό σας και φύγετε. Δεν θέλεις να αργήσεις. 436 00:50:07,528 --> 00:50:09,280 Περιμένετε! 437 00:50:12,241 --> 00:50:14,285 Μας είδες, έτσι δεν είναι; 438 00:50:17,538 --> 00:50:18,789 Τι εννοείς; 439 00:50:19,207 --> 00:50:23,544 Ήσουν στο παράθυρο. Είδατε εμένα και τον Τσετ, έτσι δεν είναι; 440 00:50:25,463 --> 00:50:28,257 Τσετ; - Τσετ Ρούντολφ. 441 00:50:28,674 --> 00:50:32,929 παντρευόμαστε, μόλις πάρει το διαζύγιο του. 442 00:50:34,680 --> 00:50:39,727 Που τον βρήκες; Από πότε πηγαίνετε σε φτηνά μπαρ; 443 00:50:40,478 --> 00:50:42,772 Τυχαίνει να είναι μπάρμαν. 444 00:50:43,189 --> 00:50:46,400 Κάποτε ήταν μάλλον. Θα αρχίσει να δουλεύει εδώ, 445 00:50:46,817 --> 00:50:50,112 στο μοτέλ μας. Θα ζήσει κι αυτός εδώ, 446 00:50:50,530 --> 00:50:52,031 στο σπίτι μου. 447 00:50:52,448 --> 00:50:54,700 Οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις. 448 00:51:00,540 --> 00:51:03,459 Καλημέρα αγάπη μου. 449 00:51:12,802 --> 00:51:15,429 Εσείς οι δύο λέτε γεια ο ένας στον άλλον. 450 00:51:16,180 --> 00:51:19,600 Γεια σου, Normie! - Βγάλτε τη ρόμπα του πατέρα μου! 451 00:51:24,272 --> 00:51:26,566 Χωρίς εσώρουχα. 452 00:51:27,859 --> 00:51:30,027 Βλέπεις, Νόρμαν... 453 00:51:30,778 --> 00:51:35,533 Θέλεις μόνο να είσαι γυμνός γύρω από μια κυρία όταν κάνετε σεξ. 454 00:51:35,950 --> 00:51:38,744 Διαφορετικά, απλά δεν είναι σεβασμό. 455 00:51:40,663 --> 00:51:42,498 Καλό τοστ! 456 00:51:54,844 --> 00:51:57,138 Ευαίσθητο αγόρι! 457 00:51:57,555 --> 00:52:00,558 Δεν ήσουν έτοιμος να δώσει σε αυτόν τον άνθρωπο μια ευκαιρία. 458 00:52:00,975 --> 00:52:02,852 Δεν της άξιζε. 459 00:52:14,197 --> 00:52:18,659 Καλός. Ωραίο, μαλακό γρασίδι. Δεν θα πονέσω τόσο πολύ όταν με καταστρώνετε. 460 00:52:34,759 --> 00:52:37,261 Α, έλα, Νόρμαν! 461 00:52:42,642 --> 00:52:45,728 λυπάμαι. Μερικές φορές, Απλώς δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 462 00:52:46,145 --> 00:52:49,190 Έλα τώρα και πάρε με πίσω. 463 00:52:49,607 --> 00:52:51,817 Ερχομαι. Πάρτε ακόμη! 464 00:52:58,741 --> 00:53:01,661 Τι συμβαίνει, Νόρμαν; Ερχομαι! 465 00:53:04,163 --> 00:53:06,249 Δεν είσαι κορίτσι, έτσι; 466 00:53:06,666 --> 00:53:09,919 Η μαμά σου μου ορκίστηκε ότι ήσουν αγόρι. 467 00:53:10,336 --> 00:53:12,463 Ούτε κρεμάστηκε πολύ άσχημα. 468 00:53:13,506 --> 00:53:16,425 Αυτό είπε! - Σώπα! 469 00:53:33,776 --> 00:53:34,986 Το παιδί έχει δυνατότητες. 470 00:53:52,128 --> 00:53:54,255 Εντ, είσαι εκεί; 471 00:53:57,466 --> 00:54:00,595 Είσαι ακόμα μαζί μας, Εντ; 472 00:54:07,727 --> 00:54:12,356 Αυτό είναι το Fran Ambrose Show στο KTK AM 490. 473 00:54:12,773 --> 00:54:15,776 Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Το KTK αναφέρει πιθανή βροντή ... 474 00:54:19,447 --> 00:54:21,949 Κάλεσα την αστυνομία στο Fairvale. - Και; 475 00:54:22,366 --> 00:54:25,620 Ήταν χρήσιμοι, μέχρι που ρώτησα πού στάλθηκε ο Μπέιτς. 476 00:54:26,037 --> 00:54:29,874 "Συγγνώμη, προνομιακές πληροφορίες." - Ξέρω τον τύπο. 477 00:54:30,291 --> 00:54:35,254 Να τηλεφωνήσω ξανά στην εφημερίδα; Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. 478 00:54:36,714 --> 00:54:38,841 Είναι ο φίλος σου, Εντ! 479 00:54:43,971 --> 00:54:46,891 Καλώς ήρθες πίσω, Ed. Ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας. 480 00:54:47,308 --> 00:54:50,895 Σίγουρος. - Κοίτα, για το ότι πρέπει να σκοτώσεις ξανά... 481 00:54:51,979 --> 00:54:55,483 Σε αναγκάζει η μητέρα σου να το κάνεις; - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 482 00:54:55,900 --> 00:55:02,323 Όχι άμεσα. Αλλά είχε πάντα μια ισχυρή επιρροή στη συμπεριφορά μου. 483 00:55:03,032 --> 00:55:06,369 Άλλωστε, έχω τον σπόρο της μέσα μου. 484 00:55:08,579 --> 00:55:10,748 Μετά την τελευταία δολοφονία πριν από τέσσερα χρόνια, 485 00:55:12,291 --> 00:55:14,210 δολοφονίες, πληθυντικός, 486 00:55:14,627 --> 00:55:17,964 Ήθελα να με εκτελέσουν, ή κλειδωμένος για μια ζωή, 487 00:55:18,381 --> 00:55:20,758 οπότε δεν θα ξαναπλήγωσα κανέναν. 488 00:55:21,175 --> 00:55:27,014 Ήθελα να προστατεύσω τον κόσμο από αυτός ο κακός σπόρος γνωστός ως «Νόρμαν Μπέιτς». 489 00:55:28,599 --> 00:55:33,062 Αντίθετα, με έστειλαν σε ένα μέρος που μοιάζει πολύ με τη Σεδόνια... 490 00:55:33,479 --> 00:55:39,569 Η ίδια σκληρή θεραπεία, την ίδια σταδιακή επανένταξη στην κοινωνία. 491 00:55:40,486 --> 00:55:45,324 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι: Γιατί να καταστρέψεις αυτή τη σπουδαία νέα σου ζωή; 492 00:55:45,741 --> 00:55:50,621 Δεν ξέρω ποιον σκοπεύεις να σκοτώσεις, 493 00:55:51,038 --> 00:55:56,294 αλλά όποιος κι αν είναι, αξίζει να τα χάσεις όλα; 494 00:55:56,711 --> 00:55:59,213 Γιατί αυτό θα γίνει 495 00:55:59,630 --> 00:56:03,384 όταν σε πιάσουν. Εκτός αν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 496 00:56:05,386 --> 00:56:08,723 Βοηθήστε με να μην με πιάσουν; -Μην ειρωνεύεστε με αυτό! 497 00:56:09,140 --> 00:56:12,935 Δεν θέλετε να ξεπλύνετε τη νέα σας ζωή κάτω στην τουαλέτα. 498 00:56:13,352 --> 00:56:16,689 Νομίζω ότι θέλεις να σε σταματήσω. 499 00:56:17,899 --> 00:56:22,069 κάνεις λάθος, και μπορώ να το αποδείξω κλείνοντας το τηλέφωνο. 500 00:56:23,196 --> 00:56:27,074 Ας σας δώσουμε ένα διάλειμμα, Ed. Πάρτε άλλη μια κλήση. 501 00:56:28,451 --> 00:56:31,037 Ανδρέας, τηλεφώνησε για πρώτη φορά από το Stockton. 502 00:56:31,454 --> 00:56:34,832 Αυτό το κορίτσι που σκότωσε, γιατί ήθελε να κάνει σεξ... 503 00:56:35,249 --> 00:56:40,338 Συζήτηση για παλαιότερα θύματα μπορεί να μην είναι παραγωγική. - Θύματα; 504 00:56:43,716 --> 00:56:47,386 Η δεύτερη ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα. 505 00:56:49,263 --> 00:56:53,851 Δεν κάνατε εκπομπή πρόσφατα; σε νεαρούς άνδρες και μεγαλύτερες γυναίκες; 506 00:56:54,268 --> 00:56:58,022 Δεν θυμάμαι πώς τελείωσα στο αυτοκίνητό της στις 2 τα ξημερώματα. 507 00:57:17,500 --> 00:57:21,170 Μωρό μου, η γλώσσα σου είναι σαν ανάμνηση ελέφαντα! 508 00:57:21,587 --> 00:57:23,381 Όχι, περίμενε... 509 00:57:24,924 --> 00:57:27,385 Άσε με να πάρω ανάσα, εντάξει; 510 00:57:27,802 --> 00:57:31,097 Ω Θεέ μου! - Τι; -Ξέχασα... 511 00:57:31,514 --> 00:57:34,642 Πρέπει να δώσω στη μητέρα μου τα φάρμακά της στις 2 η ώρα. 512 00:57:35,685 --> 00:57:37,770 Θα επιστρέψω αμέσως. 513 00:57:38,187 --> 00:57:41,399 Τότε θα σε πάρω κάπου πραγματικό ιδιωτικό. 514 00:57:42,567 --> 00:57:44,068 Το εννοείς; 515 00:58:11,554 --> 00:58:14,849 Γιατί την έφερες εδώ; - Δεν το έκανα. 516 00:58:15,266 --> 00:58:19,395 Μη μου λες ψέματα! Ξέρω για τις φτηνές, ερωτικές σας ορμές. 517 00:58:19,812 --> 00:58:23,858 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. - Θα το έκανες! Όλοι οι άντρες λένε ψέματα στις μητέρες τους 518 00:58:24,275 --> 00:58:28,446 για τις φτηνές επιθυμίες τους. Δεν είσαι διαφορετικός! 519 00:58:46,881 --> 00:58:48,257 Οδηγήστε, πόρνη! 520 00:59:32,468 --> 00:59:33,511 Όχι! 521 00:59:35,304 --> 00:59:36,806 Στάση! 522 00:59:37,849 --> 00:59:39,350 Όχι! 523 00:59:42,603 --> 00:59:43,938 Όχι! 524 01:02:00,366 --> 01:02:05,204 Το σχέδιό σου να σκοτώσεις κάποιον... Θα το ξανακάνεις; 525 01:02:06,706 --> 01:02:09,292 Σε αναγκάζει η μητέρα σου να το κάνεις; 526 01:02:09,709 --> 01:02:13,629 Η μητέρα δεν είναι πια εδώ. Είναι νεκρή. 527 01:02:14,046 --> 01:02:18,676 Είσαι θυμωμένος γι' αυτό; - Όχι πραγματικά. Μιλώντας μαζί σου 528 01:02:19,093 --> 01:02:24,432 έχει βοηθήσει πολύ. - Εννοείς ότι δεν το κάνεις νιώθεις σαν να σκοτώνεις όπως πριν; 529 01:02:24,849 --> 01:02:28,227 Δεν νιώθω τόσο άσχημα το κενό. 530 01:02:28,644 --> 01:02:31,314 Το νιώθεις από την πρώτη μέρα. 531 01:02:34,734 --> 01:02:37,236 Δεν ξεκίνησε μέχρι που την είδα στο φέρετρό της. 532 01:03:04,347 --> 01:03:07,058 Ήταν εντάξει όταν ήταν στο νεκροτομείο. 533 01:03:07,475 --> 01:03:12,021 Όταν όμως έφεραν το σπίτι της σε αυτό το πράγμα, 534 01:03:13,064 --> 01:03:18,110 Ήξερα έναν πόνο που μπορώ να ονομάσω μόνο «καρκίνο ψυχής». 535 01:03:24,200 --> 01:03:27,787 Έπρεπε να την έχω πίσω, με όποιον τρόπο μπορούσα. 536 01:03:33,000 --> 01:03:37,713 Ο νεκροθάφτης της έβαλε μια περούκα, εξαιτίας αυτού που έκανε η στρυχνίνη. 537 01:03:38,130 --> 01:03:43,344 Αλλά έπρεπε να την έχω, έστω και χωρίς την κορωνίδα της. 538 01:04:13,791 --> 01:04:17,545 Είχα αυτό το χόμπι: ταξιδερμία. Ένα πάθος, πραγματικά. 539 01:04:17,962 --> 01:04:21,299 Είχα φτιάξει τόσα ζωάκια μοιάζουν σαν να ξαναζωντανεύουν, 540 01:04:21,716 --> 01:04:24,427 γιατί δεν μπορούσα να το κάνω για εκείνη; 541 01:04:32,560 --> 01:04:37,732 Η μητροκτονία είναι μάλλον το πιο αβάσταχτο έγκλημα όλων, 542 01:04:38,149 --> 01:04:41,944 πιο αφόρητη για τον γιο ποιος το διαπράττει. 543 01:04:47,742 --> 01:04:50,244 Norman, βγαίνουμε στον αέρα στις 10 η ώρα. 544 01:04:50,661 --> 01:04:55,291 Σκέψου πώς θα νιώθει η γυναίκα σου όταν την καλεί η αστυνομία 545 01:04:55,708 --> 01:05:00,129 στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο. Αυτή τη φορά το θύμα σας μπορεί να απαντήσει. 546 01:05:00,546 --> 01:05:05,301 Μπορεί να καταλήξεις νεκρός. Τι απώλεια θα είναι για εκείνη! 547 01:05:05,718 --> 01:05:09,555 Πιστεύει σε εσένα, Νόρμαν. 548 01:05:09,972 --> 01:05:13,851 Πρέπει! Ερωτεύτηκε μαζί σου στο ψυχιατρείο, 549 01:05:14,268 --> 01:05:16,187 και τώρα θα πας 550 01:05:16,604 --> 01:05:21,526 να σπάσει την πίστη της σε κομμάτια; - Δεν με νοιάζει. Της αξίζει να πεθάνει. 551 01:05:24,445 --> 01:05:28,324 Θα σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 552 01:05:30,076 --> 01:05:33,663 Κάλεσε αυτή την εφημερίδα. Πες τους είναι θέμα ζωής και θανάτου! 553 01:05:34,330 --> 01:05:38,459 Norman, γιατί; Είπες ότι της άξιζε να πεθάνει. Πως; 554 01:05:38,876 --> 01:05:42,421 Τι έκανε ότι πρέπει να πληρώσει με τη ζωή της; 555 01:05:42,839 --> 01:05:46,092 Άφησε τον εαυτό της να μείνει έγκυος! 556 01:05:48,553 --> 01:05:50,596 Αχα. - Νόμιζα ότι την είχα πείσει 557 01:05:51,013 --> 01:05:55,351 τι λάθος θα ήταν να κάνεις παιδιά. Πριν παντρευτούμε είπα: 558 01:05:55,768 --> 01:06:00,022 «Όχι παιδιά, Κόνι, σκότωσα καταραμένα κοντά σε μια ντουζίνα ανθρώπινα όντα. 559 01:06:00,439 --> 01:06:03,818 Μπορεί να είμαι καλά τώρα, αλλά δεν θα γιατρευτώ ποτέ. 560 01:06:04,235 --> 01:06:08,364 Είμαι ακόμα αυτός που ήμουν πάντα. Τα γονίδιά μου είναι αυτά που πήρα από τη μητέρα μου. 561 01:06:08,781 --> 01:06:11,450 Είμαι ακόμα η σάρκα και το αίμα της! 562 01:06:11,868 --> 01:06:17,915 Η γραμμή του Bates τελειώνει μαζί μου». Και τελικά είπε εντάξει. 563 01:06:18,332 --> 01:06:22,253 Ίσως έμεινε έγκυος κατά λάθος; - Όταν τηλεφώνησε, 564 01:06:22,670 --> 01:06:25,590 μόλις είχε ακούσει από τον γιατρό. Δεν μου το είπε 565 01:06:26,007 --> 01:06:29,385 έφυγε από το χάπι, γιατί δεν ήθελε να σταματήσει να κάνει έρωτα. 566 01:06:30,386 --> 01:06:32,847 Το ονομάσαμε «κάνω έρωτα». 567 01:06:33,264 --> 01:06:38,519 Αλλά δεν έπρεπε να αναδείξει ένα άλλο τέρας. 568 01:06:40,605 --> 01:06:44,692 Έτσι το σχεδίασε μόνη της, αφού της το είπες αυτό; 569 01:06:46,652 --> 01:06:50,531 Απλώς δεν πιστεύει παρά το πρόβλημά μου μπορεί να είναι γενετικό. 570 01:06:50,948 --> 01:06:56,662 Οι επιστήμονες το έχουν αποδείξει η αιτία για το είδος της παραφροσύνης μου 571 01:06:57,079 --> 01:06:59,707 είναι γενετικό. Αλλά απλά δεν το αγοράζει. 572 01:07:00,124 --> 01:07:04,170 Τι περιμένει να κάνεις; Ξέρει την ιστορία σου. 573 01:07:04,587 --> 01:07:08,549 Λέει ότι έχει πίστη σε μένα. 574 01:07:08,966 --> 01:07:13,387 Νόρμαν, μας μένει μόνο λίγος χρόνος. Αν δεν το έχουμε συζητήσει αυτό, 575 01:07:13,804 --> 01:07:18,392 θα μείνεις στη γραμμή; Μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο εξίσου εύκολα. 576 01:07:18,809 --> 01:07:21,896 Δεν νομίζω θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 577 01:07:22,313 --> 01:07:26,859 Γι' αυτό κάλεσες. Δόξα τω Θεώ που το έκανες, δεν είναι πολύ αργά. 578 01:07:27,276 --> 01:07:31,405 Είναι πολύ αργά. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. - Αλλά ίσως της Κόνι να μην είναι. 579 01:07:31,822 --> 01:07:36,869 Μπορεί να τερματίσει αυτή την εγκυμοσύνη. - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 580 01:07:37,286 --> 01:07:38,871 Να ο Θεός σου! 581 01:07:41,290 --> 01:07:45,503 Η μητέρα σου δεν είναι πια εδώ. Θυμάμαι; Δεν μπορεί να σου πει 582 01:07:45,920 --> 01:07:51,425 τι να κάνουμε τώρα. - Έτσι είναι. Αυτή τη φορά θα είναι με τα χέρια μου. 583 01:07:52,468 --> 01:07:55,012 Όπως και την πρώτη φορά. 584 01:09:56,008 --> 01:10:00,596 Πηγαίνετε κάτω και δείτε τι είναι κρατώντας αυτό το αγόρι. διψάω πολύ! 585 01:10:04,141 --> 01:10:07,061 Δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 586 01:10:13,860 --> 01:10:17,488 Εκπληκτική επιτυχία! Η υπηρεσία δωματίου έφτασε! 587 01:10:23,452 --> 01:10:27,665 Ούτε λέξη για το νέο μου κιμονό; - Είναι τρελό. 588 01:10:30,793 --> 01:10:32,879 Είναι "ζόρικο"; 589 01:10:35,923 --> 01:10:39,260 Από πού βρίσκει αυτό το αγόρι; - Όχι από εμένα. 590 01:10:53,232 --> 01:10:55,526 Άνοιξε το ραδιόφωνο, θέλεις; 591 01:12:24,407 --> 01:12:25,825 Τι είναι αυτό; 592 01:12:27,618 --> 01:12:28,828 Όχι! 593 01:12:29,245 --> 01:12:31,372 Είναι δηλητηριώδες! 594 01:12:39,547 --> 01:12:42,550 Βρώμικο μικρό κάθαρμα! 595 01:12:43,885 --> 01:12:46,721 Είσαι νεκρός! Με ακούς; Νεκρός! 596 01:12:47,138 --> 01:12:48,306 Είσαι νεκρός! 597 01:12:49,849 --> 01:12:52,727 Σκοτώστε τον! Σκότωσε το μικρό κάθαρμα! 598 01:17:23,623 --> 01:17:24,957 Νορμανδός! 599 01:17:28,961 --> 01:17:31,714 Norman, θα μείνεις στη γραμμή; 600 01:17:35,426 --> 01:17:37,053 Θα μείνετε στη γραμμή; 601 01:17:37,470 --> 01:17:41,891 Σε παρακαλώ, μόλις κλείσεις το τηλέφωνο... - Αυτό είναι το τέλος του Ambrose Show. 602 01:17:42,308 --> 01:17:47,021 Τι είπατε; - Είπα, η παράσταση τελείωσε. 603 01:17:56,706 --> 01:17:58,917 Νοσοκομείο San Joaquin... 604 01:18:00,126 --> 01:18:01,211 Είναι για σένα. 605 01:18:01,628 --> 01:18:04,548 Πάρτε ένα μήνυμα. - Είναι ο άντρας σου. 606 01:18:05,507 --> 01:18:06,675 Ευχαριστώ. 607 01:18:08,009 --> 01:18:09,553 Νορμανδός; 608 01:18:15,475 --> 01:18:20,188 Θα γυρίσεις σπίτι σύντομα; -Μόλις έφευγα. Θέλετε τίποτα; 609 01:18:20,605 --> 01:18:24,276 Μην έρθετε σπίτι. Γνωρίστε με στο σπίτι της μητέρας μου. 610 01:18:24,693 --> 01:18:29,030 Οπου; - Με άκουσες. - Γιατί; - Είναι τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι; 611 01:18:29,447 --> 01:18:35,162 Ναι, αλλά… αυτό ακούγεται λίγο νοσηρό. - Κλείνω το τηλέφωνο και οδηγώ εκεί. 612 01:18:35,579 --> 01:18:38,081 Σε περιμένω, Κόνι. - Νόρμαν, περίμενε! 613 01:19:02,189 --> 01:19:05,317 Μόνο εγώ και η έμπιστη ομπρέλα μου. 614 01:19:18,246 --> 01:19:19,581 Ωχ! 615 01:19:24,836 --> 01:19:26,087 Norman, 616 01:19:26,505 --> 01:19:28,965 τι κανουμε εδω 617 01:19:29,758 --> 01:19:30,801 Ερχομαι! 618 01:20:08,421 --> 01:20:13,885 Σε ξεγέλασα, έπρεπε. το μισούσα, αλλά δεν ήξερα άλλο τρόπο. 619 01:20:15,971 --> 01:20:19,015 Σε αγαπώ πολύ. 620 01:20:19,891 --> 01:20:23,103 Θέλω τόσο πολύ να κάνουμε ένα μωρό. 621 01:20:24,938 --> 01:20:27,899 Ω, Νόρμαν, δεν βλέπεις; 622 01:20:28,817 --> 01:20:30,861 Θα αγαπήσουμε το μωρό μας. 623 01:20:31,278 --> 01:20:35,282 Η αγάπη μας θα κάντε το να γίνει δυνατό και υγιές. 624 01:20:36,825 --> 01:20:40,120 Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ να το αγαπήσω; 625 01:20:40,537 --> 01:20:45,458 Γιατί δεν μπορούσες; Μπορείτε να αγαπήσετε. Το κάνεις! 626 01:20:46,543 --> 01:20:48,712 Με αγαπάς. 627 01:21:01,391 --> 01:21:02,976 Στάση! 628 01:21:07,481 --> 01:21:08,899 Διαμονή! 629 01:21:10,400 --> 01:21:12,444 Δεν με εμπιστεύεσαι. 630 01:21:14,154 --> 01:21:18,200 Όλη αυτή η πίστη και χωρίς πατάτες. 631 01:22:29,688 --> 01:22:31,064 Κόνι! 632 01:25:05,093 --> 01:25:06,261 Όχι! 633 01:25:29,618 --> 01:25:31,244 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 634 01:25:32,787 --> 01:25:37,459 Δεν είσαι αυτό το άτομο τώρα, Νόρμαν. 635 01:25:39,252 --> 01:25:41,880 Δεν είσαι δολοφόνος, Νόρμαν. 636 01:25:46,176 --> 01:25:48,970 Το μωρό μας δεν θα είναι τέρας. 637 01:25:49,387 --> 01:25:55,018 Δεν μετράω; Δεν έχω αφαιρέσει ποτέ τη ζωή κανενός. 638 01:25:55,435 --> 01:26:00,649 σε αγαπώ. Το μωρό μας θα σας αγαπήσει. Δώστε μας μια ευκαιρία! 639 01:26:03,151 --> 01:26:05,862 Όχι άλλο αίμα, Νόρμαν! 640 01:26:06,279 --> 01:26:08,990 Παρακαλώ, όχι άλλο αίμα! 641 01:26:37,144 --> 01:26:38,770 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 642 01:26:39,187 --> 01:26:43,024 Θα απαλλαγώ από το παρελθόν. Για πάντα. - Πώς; 643 01:27:29,905 --> 01:27:31,907 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στην κοιλιά μου! 644 01:28:00,060 --> 01:28:03,063 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι κορίτσι, έτσι; 645 01:28:34,427 --> 01:28:36,513 Νορμανδός! Νορμανδός! 646 01:28:58,535 --> 01:29:01,413 Δεν σε ντρέπομαι, έτσι δεν είναι; 647 01:29:24,478 --> 01:29:25,770 Πάω! 648 01:29:27,731 --> 01:29:29,191 Κόνι! 649 01:29:32,486 --> 01:29:35,030 Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς! 650 01:30:08,480 --> 01:30:11,483 Βοήθεια! Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 651 01:30:44,850 --> 01:30:46,143 Όχι! 652 01:31:14,296 --> 01:31:15,338 Νορμανδός! 653 01:31:53,084 --> 01:31:55,921 Είμαι ελεύθερος! 654 01:32:39,714 --> 01:32:43,343 Άσε με να φύγω από εδώ! Νορμανδός! Με ακούς αγόρι μου; 655 01:32:43,760 --> 01:32:45,804 Άσε με να βγω!